Copii au prezentat evenimentul Naşterii Domnului

De Crăciun, copii din Dortmund, au prezentat în text şi colinde evenimentul Naşterii Domnului. Le mulţumim pentru efortul făcut şi ne bucurăm că doresc să păstreze şi să transmită tradiţia noastră românească mai departe.

Slujbele de Crăciun in Dortmund si Bochum

De Crăciun slujim Sfânta Liturghie la Dortmund, după slujbă va avea loc agapa (masa frăţească)tradiţională, a doua zi de Crăciun si Duminică , de Sf. Mucenic Ştefan vom sluji la Bochum. Acolo va avea loc Sâmbătă agapa.

Sărbători fericite! Frohe Weihnachten!

Iubiţi credincioşi ai Parohiei "Sf. Dumitru cel nou" Vă dorim din suflet un Craciun binecuvantat, plin de bucurii duhovniceşti, de pace şi cu sănătate.
Zum Fest der Geburt unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus wünscht Ihnen den Vorstand der Rumnisch-orthodoxe Gemeinde "Hl. Demetrios der Neue" Gottes Segen, frohe und besinnliche Weihnachten.
Pr. Ispas Ruja şi Consiliul Parohial

Taina Spovedaniei In Dortmund/ Beichte in Dortmund

Astazi Sambata 19.12 va aştept pentru spovedit incepând cu orele 18/ für Beichte erwarte ich Sie ab18 Uhr in der Josefinenkapelle, Ostwall 8 in Dortmund.

Programul Sfintelor Slujbe de Sărbători / Das Programm der Gottesdienste am Weihnachten und am Epifaniasfest

- 25.12. Nasterea Domnului – Sfânta Liturgie/Göttliche Liturghie - 10:00 Sfanta Liturgie / die Göttliche Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund.
- 26.12. Soborul maicii Domnului – Sfânta Liturgie/Göttliche Liturghie 10:30 Sfanta Liturghie / Göttliche Liturgie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring).
- 27.12. Duminica dupa Nasterea Domnului, Sfântul Arhidiacon şi Mucenic Ştefan (fuga in Egipt)- 10:30 Sfânta Liturgie/Göttliche Liturghie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum
- 03.01. Duminica dinaintea Botezului Domnului - 10:00 Sfanta Sfânta Liturgie/Göttliche Liturghie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund – se va sfinti Aghiasma mare (sfintirea apei)
- 06.01. Botezul Domnului (Boboteaza)- 10:00 Sfânta Liturgie/Göttliche Liturghie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring) – se va sfinti Aghiasma mare (sfintirea apei)

Voi merge cu sfintitul caselor (Iordanul), in functie de cererea Dumneavoastra, incepand cu data de 3 Ianuarie. Va rog sa ma anuntati din timp, pentru a putea organiza traseul si programarile portivit solicitarii Dumneavoastra. Va multumesc!

Posibilitati de petrecere a Revelionului

Pentru cei interesati de a petrece Revelionul intre si cu românii există două oferte şi anume: una din ele este la Centrul Cultural Grec, Castrop-Rauxel, unde se pot cumpara biltele de intrare doar de luni 21.12 pina miercuri 23.12 cu pretul de 12€+băutura, telefon 02305-923040. Relatii puteţi cere de la Domnul Demetrescu tel. 0231-452722.
A doua variantă este la Restaurantul lingă Funkturm, costuri în jur de 35€, muzică românească. Detalii la Domnul Deaconu te. 0251-2761611.

Moaştele Sf. Rafail, Pantelimon şi Vasile cel Mare in Dortmund/ Die hl. Gebeine von den Hl. Rafail, Pantelimon und Basilius der Grosse in Dortmund

Biserica Ortodoxă Greacă din Dortmund va găzdui pentru trei zile moaştele celor trei Sfinţi Rafail, Pantelimon si Vasile cel Mare. Cei care doresc să se inchine şi să se roage celor trei Sfinţi o pot face Vineri 11.12 de la orele 21-24 în cadrul Slujbei de cinstire a lor, Sâmbătă 12.12 intre orele 18-19 sau Duminică la Liturghie orele 8-11 sau seara intre orele 17-18. Cei care vin saă se inchine lor, pot aduce cu ei, iconiţe, cruciuliţe sau alte obiecte personale care sa le atingă de racla cu sfintele moaşte. M-aş bucura să profitaţi cât mai mulţi de aceast frumos dar de Sărbători.
Die Griechische Orthodoxe Gemeinde in Dortmund wird von Freitag 11.12 bis Sonntag 13.12 Gast für die heilige Gebeine der Hl. Rafail, Pantelimon und Basilios der Große sein. Die Kirche lädt alle Gläubigen an, die Hl. Gebeine anzubeten und würdigen am Freitag zwischen 21-24 Uhr, Samstag zw. 18-19 Uhr und am Sonntag morgens zw. 8-11 Uhr oder zw. 17-18 Uhr. Es ist eine schöne Gabe vor Weihnachten die Gebeine anzufassen und anzubeten. Ihr seid alle herzlich Eingeladen!

Stadtkirche Sankt Reinoldi Adventssingen International

Vielfalt der christlichen Kulturen präsentiert sich
in St. Reinoldi
"Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch,
dass der König der Ehre einziehe! " Psalm 24
Dortmunder Gemeinden unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Herkunft präsentieren weihnachtliche Lieder und aus drei Kontinenten.
Koreanisch, vietnamesisch, griechisch, rumänisch, polnisch, russisch, englisch und so manche afrikanische Sprache wird zu hören sein.
29.11.2009 (1.Advent) 18.00 Uhr
Stadtkirche St.Reinoldi, Ostenhellweg 2
Eintritt frei

29 Noiembrie Duminica 10:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Bochum

29 Noiembrie Duminica a XXX-a dupa Rusalii (Dregatorul bogat - pazirea poruncilor) – 10:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring). Pentru spovedit va aştept incepând cu orele 9/ für Beichte erwarte ich Sie ab 9 Uhr in der Kapelle.

Sfântul Maslu în Dortmund / Krankensalbung

Sambata 21. Noiembrie, de Intrarea Maicii Domnului in Biserică, la orele 11 se va săvarşi Sfântul Maslu în Dortmund. La Sf. Maslu se va aduce făină şi ulei pentru a fi sfinţite.
Samstag 21 November wird in Dortmund um 11 die Krankensalbung statt finden.

Sfantul Maslu si Pomenirea morţilor la Bochum

Sambata 7. Noiembrie, înainte de Sărbătoarea Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavril, la orele 10.30 se va săvarşi Sfantul Maslu şi se va face pomenirea morţilor în Bochum. Pentru SF. Maslu se va aduce făină şi ulei pentru a fi sfinţite.
Samstag 7 November wird in Bochum um 10.30 die Myronsalbung und den Totengedenkengottesdienst statt finden.

Oaspete de seama Duminica la Slujbă / Ehrengast am Sonntag

Duminica 1 Noiembrie avem bucuria de a sluji impreuna cu Protosinghel Ieromonah Spiridon Belei de la Mănăstirea Scărişoara Nouă din judeţul Satu Mare. După Liturghie va avea loc Slujba de multumire (Te Deum) cu prilejul Hramului Bisericii din Dortmund, Sf. Dumitru Basarabov, urmată de adunarea generală a membrilor "Vereinului".
Sonntag 1. Nov 09 wird der Priestermönch Spiridon Belei aus Kloster Scărişoara Nouă, Kreis Satu Mare, Rumänien die Liturghie mitfeiern und predigen. Nachher folgt das Dankgottesdienst für das Schutzpatron der Kirche Hl. Demetrius der Neue und anschlisend die Mitgliederversammlung(27.Okt)

Einladung zur Mitgliederversammlung
Invitaţie la Adunarea generală a membrilor Asociaţiei „Sf. Dumitru”

Sehr geehrte Mitglieder, Sie sind hiermit zur Mitgliederversammlung in Dortmund in der Josephinenkapelle, am 01.11.2009 um 12.30 Uhr gleich nach der Liturgie herzlich eingeladen.
Stimaţi membrii, sunteţi invitaţi la Adunarea generală a Asociaţiei „Sf. Dumitru cel Nou” Duminică 01.11.2009 la orele 12.30 după Sfânta Liturghie.

Die Tagesordnung enthält die folgenden Punkte:
1. Eröffnung und Vorlesen der Tagesordnung /Deschiderea şedinţei şi citirea ordinii de zi
2. Bericht des Vorstandvorsitzenden – Kassenbericht/ Dare de seamă despre situaţia financiară
3. Sonstige / Diverse

Programul slujbelor pe luna Noiembrie 2009

1 Noiembrie Duminica a XXII-a după Rusalii,(bogatul nemilostiv si săracul Lazăr) – 10:00 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund
.
8 Noiembrie Duminica a XXIV-a dupa Rusalii (Invierea ficei lui Iair), Soborul Sf. Arhangheli Mihail si Gavriil – 11:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Aegidiikirche, Aegidiikirchplatz 4, Münster.

15 Noiembrie Duminica a XXV-a dupa Rusalii (Pilda samarineanului milostiv) - 10:00 Sfânta Liturghie / Göttliche Liturgie in Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund

22 Noiembrie Duminica a XXVI-a dupa Rusalii (Pilda bogatului caruia i-a rodit tarina) – 10:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring).

29 Noiembrie Duminica a XXX-a dupa Rusalii (Dregatorul bogat - pazirea poruncilor) – 10:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring).

Sărbători/ Feiertage:
8 Noiembrie Soborul Sf. Arhangheli Mihail si Gavriil
15 Noiembrie Inceputul Postului Craciunului
21 Noiembrie Intrarea In Biserica a Maicii Domnului (Vovidenia) (Dezlegare la peste)
30 Noiembrie Sf. Ap. Andrei, cel Intai chemat, Ocrotitorul Romaniei (Dezlegare la peste)

Rectificare program petru Duminica 25 Octombrie 2009.
S-a strecurat o gresala in programulm pe luna Octombrie, pe care o corectam acum.

25 Octombrie Duminica a XXIII-a după Rusalii (Vindecarea demonizaţilor din ţinutul Gherghesenilor) – 10:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring).

Programul liturgic pe luna Octombrie 2009

Programul Sfintelor Slujbe pe luna Octombrie 2009

4 Octombrie Duminica a XIX-a după Rusalii, (Predica de pe munte - iubirea vrăjmaşilor) – 10:00 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund.

11 Octombrie Duminica a XX-a după Rusalii, ( Învierea fiului văduvei din Nain) – 11:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Aegidiikirche, Aegidiikirchplatz 4, Münster.

18 Octombrie Duminica a XXI-a după Rusalii, (a Sf. Părinţi de la Sinodul VII Ecumenic; Pilda Semănătorului) - 10:00 Sfânta Liturghie / Göttliche Liturgie in Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund

25 Octombrie Duminica a XXIII-a după Rusalii (Vindecarea demonizaţilor din ţinutul Gherghesenilor) – 10:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring).

1 Noiembrie Duminica a XXII-a după Rusalii,(bogatul nemilostiv si săracul Lazăr) ) – 10:00 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund

Sărbători/ Feiertage:
14 Octombrie Sfânta Cuvioasă Paraschiva
26 Octombrie Sfântul Mucenic Dimitrie
27 Octombrie Sfântul Mucenic Dimitrie cel Nou

Schimbările care vor apare, vor fi postate pe pagină, de accea vă recomandăm să vizitaţi pagina pentru a fi la curent cu orice eveniment nou din Biserică.
Vă mulţumesc!
Pr. Ispas Ruja

Cateva imagini de la Vecernia festiva din 5 Octombrie din Dortmund!

Programul Sfintelor Slujbe pe tot anul 2009

Regula generală este următoarea / Die Regel ist folgende:

Prima Duminică în lună / Der Erste Sonntag im Monat - 10:00 Sfânta Liturghie/ die Göttliche Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund.

A 2-a Duminică în lună / Der Zweite Sonntag im Monat – 11:30 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Aegidiikirche, Aegidiikirchplatz 4, Münster.

A 3-a Duminică în lună / Der Dritte Sonntag im Monat 10:00 Sfânta Liturghie / die Göttliche Liturgie in Josephinenstift, Ostwall 8, Dortmund.

A 4-a Duminică în lună / Der Vierte Sonntag im Monat – 10:30 Sfânta Liturghie /Göttliche Liturgie in Hl. Vinzenzkirche, Imbuschplatz 11, Bochum (Eingang über den Nordring).

Exceptie / Ausnahme:

A 5-a Duminică în lună / Der Fünfte Sonntag im Monat - Programul se va anunţa înainte cu 2-3 săptămâni / Das Programm wird rechtzeitig bekannt gegeben

Eventualele schimbări se vor anunţa la începutul fiecărei luni / Die möglichen Änderungen werden am Monatsanfang bekannt gegeben.

Pr. Ispas Ruja
Körner Hellweg 33, Dortmund
Tel. 02311309305, Mobil: 017623212703
Mail: ispas24@yahoo.com

Seara ortodoxa in cadrul comunitatii noastre!

Luni seara in cadrul comunitatii noastre a avut loc o vecernie festiva cu participarea celorlalte Biserici crestine din Dortmund. Evenimentul a avut ca scop prezentare noastra ca si comunitate crstin-ortodoxa in familia celorlalte comunitati crestine importante din Dortmund si anume comunitatile romano-catolice, cele evanghelice, baptiste si nu în ultimul rând ortodoxe.
Seara a debutat cu Slujba Vecerniei Sf. Apostol Toma si au slujit arhimandrit Filoteos Maroudas din partea Parohiei greceşti, preot Leonid Tsypin al Bisericii Ruse, preotul paroh Ispas Ruja şi ipodiaconul Bisericii Ruse Nikolaj Thon adiministratorul (Geschäftsführer) Comisiei Bisericilor Ortodoxe din Germania, care a şi condus corurile parohiei greceşti şi pe cel al parohiei noastre.
Vecernia are în desfăşurarea ei o serie de una pînă la trei lecturi biblice (Paremii), pe care le-au citit Pastorul Wolfgang Bucholz al Parohiei Evanghelice Wellinghofen şi preşedintele Comunităţii Bisericilor Creştine din Dortmund, Preotul Mihai Caitar cel care a înfiinţat comunitatea noastră şi Ipodiaconul Nikolaj Thon.
După slujba de seară, ţinută în limbile germană, română, rusă şi greacă, a urmat o prezentare a situaţiei Bisericilor ortodoxe din Germania a ipodiakonului Nikolaj Thon. În scurta sa prelegere, el a creionat tabloul activităţilor, problemelor şi speranţelor pe care aceste Biserici le au în societatea germană, astefl încat auditoriul sa-şi facă o imagine cuprinzătoare şi conformă cu realitatea a ceea ce înseamna Bisericile răsăritene în Diaspora.
Seara s-a încheiat cu o masă comună plină de specialităţi româneşti, foarte apreciate de către oaspeţii prezenţi în număr mare la acest eveniment.
Cu speranţa că am reuşit sa le oferim o imagine a ceea ce suntem ca şi comunitate, vreau să mulţumesc tuturor celor care au ajutat la organizarea şi pregătirea acestei frumoase seri şi rog pe Bunul Dumnezeu să ne ajute să fim la fel de uniţi şi cu alte ocazii.
Pr. Ispas Ruja

Pagina Parohiei Ortodoxe Romane din Dortmund

Bine ati venit pe pagina Parohiei "Sf. Dumitru cel Nou" din Dortmund
Herzlich willkommen auf die Gemeindeseite "Hl. Demetrios der Neue" Dortmund

Aici veti gasi informatii despre programul slujbelor din Bochum, Dortmund si Münster, precum si diferite articole cu privire la viata parohiei.
Duminica 4 Octombrie se slujeste Sfanta Liturghie in Dortmund, orele 10 la Josefinenstift, Ostwall 8
Luni 5 Octobrie va avea loc o Vecernie festiva la orele 18 in care ne vom prezenta ca si comunitate in cadrul "Comunitatiilor Bisericilor Crestine" din Dortmund. Programul va fi urmatorul:
18.00-19.00 Vecernie panortodoxa
19.00-19.30 Prelegere Iodiakon N. Thon despre "Biserica ortodoxa"
19.30 Mica seara romaneasca
Va asteptam cu drag!

Unsere Kirchengemeinde stellt sich im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft der Christlichen Kirchen in Dortmund vor am Montag, 5. Oktober 2009

Programm:

18.oo Uhr: Panorthodoxer Vespergottesdienst

in der Josefinenkapelle, Josefinenstift, Ostwall 8-10, 44135 Dortmund

19.00 Uhr: Festvortrag in der Johanneskapelle: „ Die Orthodoxe Kirche“ von Bischöfl. Rat Ipodiakon Nikolaj Thon

19.30 Uhr: Grußworte - Empfang

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie auch mitfeiern könnten!